maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0008

Maruni Cafe

FOOD, KYOTO abril 14, 2016

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0001

ENG

The Maruni Cafe was one of our great discoveries in Kyoto. It’s a really small restaurant with a charming atmosphere on the first floor on the corner of Shin-machi Dori.

ESP

El Maruni Cafe fue uno de nuestros grandes descubrimientos en Kyoto. Es un restaurante pequeño y con mucho encanto que se encuentra en la esquina de Shin-machi Gojo Dori.

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0002

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0003

ENG

We struggled to find it and we did have to ask around but although it is difficult to find someone who speaks English, Japanese people are truly helpful and the guy we asked was kind enough to walk us over to the restaurant’s door. It’s just another example of how courtesy, and not English, is a universal language.

ESP

Tardamos un poco en encontrarlo y tuvimos que preguntar. Aunque es difícil encontrar a alguien que hable inglés, la amabilidad y disposición de los japoneses para ayudar a los turistas hizo que el chico al que preguntamos nos acompañara hasta la misma puerta. Un ejemplo más de que el inglés no es el idioma universal, pero la educación sí.

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0004

ENG

We found this coffee shop by chance, looking where to eat good taiyakis (fish-shaped Japanese sweets filled with chocolate and cream) on instagram and we ended up eating everything but the sweets.

ESP

Encontramos este café por casualidad en instagram buscando donde comer unos buenos taiyakis, dulces típicos japoneses con formas de pez y rellenos de chocolate, crema… Y, al final, comimos de todo menos eso.

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0005

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0006

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0007

ENG

The miso soup was delicious and the rest… we can’t remember what it was. You have to order your food by looking at photos or sampuru (plastic models of food found on the menu) in most places.

ESP

La sopa miso estaba buenísima y lo demás… no recordamos como se llamaba. Como en casi todos los restaurantes de Japón hay que pedir la comida mirando las fotos o los sampuru, las réplicas de plástico de la comida.

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0008

maruni_cafe-kyoto-cupofcouple-0009

ENG

We’ll go back and we hope to do soon!

ESP

Repetiremos y ojalá que sea pronto!

Comments 9

  1. Milana says on abril 15, 2016

    you take amazing photos – they’re aesthetically perfect! and this fact about plastic replicas of food – so funny and totally Japanese!
    xxx
    made-make-up.blogspot.com

  2. doublecloth says on abril 15, 2016

    Sabéis que no soy de dejar comentarios, aunque no os he dejado de leer desde siempre, pero lo que estáis haciendo con los viajes y esos videos maravillosos es de llorar. Gracias por hacer cosas decentes (entre tanto correcto, ya me entendéis).

    Un besazo,
    Raquel

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos necesarios están marcados *